ଦେଶ କାଳ ପାତ୍ର
ଦାସ, ଜଗନ୍ନାଥ ପ୍ରସାଦ
ଦେଶ କାଳ ପାତ୍ର - Bhubaneswar : Black Eagle Books, 2019. - 446 pages
ଏହା ଜଣେ ଐତିହାସିକ ଉପନ୍ୟାସ—ଏକ କଳ୍ପିତ କାହାଣୀ ଯାହା ଊଣେଇଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଦ୍ୱିତୀୟାର୍ଧର ଓଡିଶାକୁ ଆଧାର କରି ଲେଖାଯାଇଛି। ଏହାରେ ଓଡିଶାର ରାଜନୈତିକ, ସାମାଜିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ସାହିତ୍ୟିକ ଇତିହାସର ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଓ ସମଗ୍ର ଚିତ୍ରଣ ମିଳେ।
ଏହି ପୁସ୍ତକଟିକୁ ନ୍ୟାଶନାଲ ବୁକ୍ ଟ୍ରଷ୍ଟ୍ ତାଙ୍କର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଚୟନ କରିଥିଲେ। ଏହା ହିନ୍ଦୀ, ବଙ୍ଗଳା ଏବଂ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି। ପୁସ୍ତକଟିକୁ ଆଧାର କରି ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଛି।
ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ A Time Elsewhere (ପିଙ୍ଗୁଇନ୍ ବୁକ୍ସ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ) ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଅନୁବାଦକ ଟିପ୍ପଣୀରେ ପ୍ରଫେସର ଜତିନ୍ଦ୍ର କେ. ନାୟକ ଏହିପରି ଲେଖିଛନ୍ତି—
“ଏହା ଉପନ୍ୟାସ କଳୋନିଆଲ୍ ଶାସନର ପ୍ରଭାବରେ ଜଣେ ପାରମ୍ପରିକ ସମାଜ କିପରି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଭିଯାନରେ ପଦାର୍ପଣ କରେ, ସେଥିପାଇଁ କାହାଣୀ କୁହେ । … ଏହା ଗଢ଼ି ତୋଳେ ଏକ ବିକଳ୍ପ ନାରେଟିଭ୍, ଯେଉଁଠାରେ ଉପନିବେଶିତ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟମାନେ ଲେଖିବା ବିଷୟ ହେଇ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେ ନିଜ ନିଜ ଭାଗ୍ୟ ଗଢ଼ିବାରେ ସକ୍ଷମ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଛି।”
9781645600350
Novel--Historical
82-311.6 / DAS-D
ଦେଶ କାଳ ପାତ୍ର - Bhubaneswar : Black Eagle Books, 2019. - 446 pages
ଏହା ଜଣେ ଐତିହାସିକ ଉପନ୍ୟାସ—ଏକ କଳ୍ପିତ କାହାଣୀ ଯାହା ଊଣେଇଶ ଶତାବ୍ଦୀର ଦ୍ୱିତୀୟାର୍ଧର ଓଡିଶାକୁ ଆଧାର କରି ଲେଖାଯାଇଛି। ଏହାରେ ଓଡିଶାର ରାଜନୈତିକ, ସାମାଜିକ, ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ସାହିତ୍ୟିକ ଇତିହାସର ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଓ ସମଗ୍ର ଚିତ୍ରଣ ମିଳେ।
ଏହି ପୁସ୍ତକଟିକୁ ନ୍ୟାଶନାଲ ବୁକ୍ ଟ୍ରଷ୍ଟ୍ ତାଙ୍କର ଆଦାନ-ପ୍ରଦାନ ଯୋଜନା ଅଧୀନରେ ସମସ୍ତ ଭାରତୀୟ ଭାଷାରେ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ଚୟନ କରିଥିଲେ। ଏହା ହିନ୍ଦୀ, ବଙ୍ଗଳା ଏବଂ ଇଂରାଜୀରେ ଅନୁବାଦ ହୋଇଛି। ପୁସ୍ତକଟିକୁ ଆଧାର କରି ଏକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ପ୍ରକଳ୍ପ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଛି।
ଇଂରାଜୀ ଅନୁବାଦ A Time Elsewhere (ପିଙ୍ଗୁଇନ୍ ବୁକ୍ସ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରକାଶିତ) ପାଇଁ ତାଙ୍କର ଅନୁବାଦକ ଟିପ୍ପଣୀରେ ପ୍ରଫେସର ଜତିନ୍ଦ୍ର କେ. ନାୟକ ଏହିପରି ଲେଖିଛନ୍ତି—
“ଏହା ଉପନ୍ୟାସ କଳୋନିଆଲ୍ ଶାସନର ପ୍ରଭାବରେ ଜଣେ ପାରମ୍ପରିକ ସମାଜ କିପରି ପରିବର୍ତ୍ତନ ଅଭିଯାନରେ ପଦାର୍ପଣ କରେ, ସେଥିପାଇଁ କାହାଣୀ କୁହେ । … ଏହା ଗଢ଼ି ତୋଳେ ଏକ ବିକଳ୍ପ ନାରେଟିଭ୍, ଯେଉଁଠାରେ ଉପନିବେଶିତ ମାତ୍ର ଅନ୍ୟମାନେ ଲେଖିବା ବିଷୟ ହେଇ ନୁହେଁ, ବରଂ ସେ ନିଜ ନିଜ ଭାଗ୍ୟ ଗଢ଼ିବାରେ ସକ୍ଷମ ଏବଂ ସକ୍ରିୟ ଭାବେ ଦେଖାଯାଉଛି।”
9781645600350
Novel--Historical
82-311.6 / DAS-D
